1 lipca 2010 (czwartek)

godz. 19.30, kościół św. Elżbiety

Koncert promocyjny Panu i Maryjej śpiewajmy

Młodzieżowy zespół Rocal Fuza (Świeradów Zdrój)
Kierownik artystyczny: Ryszard Dominik Dembiński

Prowadzenie: Małgorzata Broda i Andrzej Citak


Veste nuptiale Anonim XII w.
Beata viscera Perotinus (ca 1165-1225)
Beata viscera XIII w.
Primo tempore Anonim XV w.
Ave donna santissima Anonim XIV w.
Fenice fu Jacopo da Bologna (ca 1315-1386)
O Gospodzie uwielbiona Anonim XV w.
Nota cantionis de illo digno viro Capistrano Anonim XV w.
Salve sancta Parens Anonim XV w.
Maria en mitissima Anonim XV w.
Da Domine celere rękopis Jana z Jasiennej XV w.
Pucelete Anonim XIII w.
Nove lucis hodie Anonim XIV w. Graduał z Mosburga
Muter summi Domini Anonim XIV w. Graduał z Mosburga
Io son un Pellegrin Giovanni da Florentia XIV w.
Palestinalied Walther von der Vogelweide (ca 1170-1230)
Chavalcando Magister Pierro XIV w.
Cuncti simus Anonim XIV w.
Ave verbum incarnatum Anonim XV w.
   

 

 

godz. 21.00, kościół św. Elżbiety

Safona i jej czasy – muzyka starogrecka z VI w. p.n.e.

Zespół kameralny Melpomen (Szwajcaria)

Arianna Savall, soprano (A) i bárbitos (a)
Giovanni Cantarini, tenor (B) i kithára (b)
Martin Lorenz, týmpana (c), kýmbala (d), krótala (e)
Conrad Steinmann, aulós (f), kýmbala (g), bárbitos (h), seistron (i) oraz prowadzenie zespołu i rekonstrukcja muzyczna

Prowadzenie: Małgorzata Broda i Andrzej Citak


Pollá / tekst Sólon I chociaż coraz starszy, jeszcze się czegoś uczę. (c, B, f)
Psaphródita / tekst Sáfona Wieczna Afrodyto, wzywam cię…(A, c, f)
Kýthera / hymn homerycki Śpiewać chcę o Afrodycie (B, a, c)
Bíos / tekst Mímnermos Co to za życie, gdy brak jest Afrodyty… ? (Aa, Bb)
naí / instrumentalny aulos fletowy i tympanon (f, c)
Kleis / Sáfona Do mnie należy miłe stworzenie, Kleis zwie się ma ukochana…(Aa)
pýr / instrumentalny elgin-aulos (f)
Phýlla / Mímnermos Nie ma wśród ludzi takiego, na którego Zeus nie zesłałby wielu nieszczęść. (B, h)
Eros / Sáfona Erosie zraniłeś moje serce. (A, c)
Mater / Sáfona Najdroższa Mamo, nie mogę już więcej tkać… (A, f)
Kálamos / instrumentalny aulos trzcinowy / kálamos (f)
Lýkos / Sólon Wielu oswobodziłem, mając władzę i słuszność zarazem… i dlatego popadliście w złą niewolę… (B, d, g)
Órigmos / instrumentalny krótki aulos trzcinowy / kálamos (f)
Théognis / Téognis Najpiękniejszy chłopcze… zawładnąłeś moim umysłem… (Bb, f, d)
Makróteros / instrumentalny tympanon (c)
instrumentalny tympanon (c) Księżyc zaszedł… a ja śpię w samotności (A)
Diálogos II / instrumentalny barbiton i aulos fletowy (a, f)
Dóra / Anakréon Kto o wojnach rozpowiada, nigdy nie będzie mym przyjacielem, tylko ten, kto wielbi cudne przymioty Afrodyty… (Aa, B, c, f)
Ónar / Mímnermos …drżę, kiedy widzę Kwiat młodości… (B, d, g)
Gaia / Anakreon …Co chcecie mi udaremnić, przyjaciele, abym nie gasił pragnienia?… (tutti)
(bis) Téttix / w stylu Anakréona Radośnie wychwalam cię, Cykado… (A, b, c / e, i)


Instrumenty muzyczne

aulós - jedno piszczałkowy, wg malowideł, ok. 500 p.n.e., rek. Paul J. Reichlin [2, 19]
aulós - jedno piszczałkowy, na podstawie elgin-aulós z British Museum w Londynie, ok. 480 p.n.e ,wyk. P.J.Reichlin [7]
aulos - rodzaj fletu prostego wg malowideł z ok. 500 p.n.e, wyk. P.J.Reichlin [5, 9,10,16, 17,18]
kálamos-aulós (jedno piszczałkowy) - wg egipskich instrumentów oraz malowideł na wazach z VI w. p.n.e, wyk. P.J.Reichlin [11, 13]
fischiott’ - flet podwójny z Kalabrii, Magna Graecia, wyk. Ilario Ierace, ok. 1940 [14]
bárbitos - wg. malowideł na wazach i znalezisk w Paestum, ok. 500 p.n.e, wyk. Paul J. Reichlin [1, 4, 6, 8, 9, 17, 18]
kithára - wg malowideł na wazach, ok. 500 p.n.e., w Nowym Jorku i Bernie, wyk. Paul J. Reichlin [4, 9, 16, 20]
seístron (egipski sesheshet) - wg instr. z grobowca Tutenchamona (1326 p.n.e.), obecnie w muzeum w Kairze, wyk. Markus Uhl, P. J. Reichlin [1]
krótala - wg. malowideł na wazach z ok. 500 p.n.e., wyk. Paul J. Reichlin [1]
kýmbala - wg oryginału z Luristan, ok. 800 p.n.e, kolekcja prywatna, wyk. Markus Uhl [16,20, 21]
kýmbala - wg oryginału z Dimitsany/Peloponez, ok. 500 p.n.e, obecnie Muzeum Narodowe w Atenach, wyk. Markus Uhl [12]
týmpana - bębem ramowy, wyk. Norbert Ekermann [2, 3, 12, 18], tamorra pugliese wyk. Paolo Simonazzi [1, 5], tamburello wyk. P. Simonazzi [16]
sálpinx - wg malowideł na wazach ok. 500 p.n.e., wyk. Luca Alziati [21]

 

 


Dyrektor artystyczny festiwalu: Andrzej Citak, email ac@psmns.mnet.pl
Organizator: Centrum Kultury i Sztuki im. Ady Sari w Starym Sączu. Dyrektor Marta Radziejewska
33-340 Stary Sącz, Rynek 5, tel. 18 446 16 41, www.ckis.stary.sacz.pl, email: ckis@stary.sacz.pl

WSPÓŁORGANIZATORZY

     

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Projekt zrealizowano przy wsparciu finansowym Województwa Małopolskiego oraz Powiatu Nowosądeckiego.
Festiwal finansuje Gmina Stary Sącz - Burmistrz Marian Cycoń.


           

SPONSORZY WSPIERAJĄCY

                    
Bank Spółdzielczy w Starym Sączu, Łącki Bank Spółdzielczy, Spółdzielnia Pracy PIWNICZANKA, Biuro Podróży WACTUR - Nowy Sącz,
PGL Lasy Państwowe Nadleśnictwo Stary Sącz, Flexergis Sp. z o.o. Nowy Sącz, Firma LT-1

PATRONAT MEDIALNY